Damage to spermatogenesis may be associated with immunotherapy, study suggests